LONDRES 1843
RÉVEILLON DE NOËL
VEILLE DU RÉVEILLON DE NOËL
Sale vieux radin.
En mémoire de JACOB MARLEY,
Mort le 23 Décembre 1842 à l'âge de 47 ans
Ne savent-ils pas lire ?
L'inscription indique clairement : "Qu'il repose en paix."
Pourquoi ne me laisse-t-on pas en paix ?
D'après Charles Dickens
Chapitre 1
Si je ne vous revois pas, joyeux Noël.
À vous aussi. Nous passerons peut-être demain.
N'hésitez pas, tout le monde est bienvenu.
Joyeux Noël.
Cratchit, Bob, viendrez-vous aussi ?
C'est impossible, je dois travailler.
Tu dois travailler demain ?
Papa, tu as oublié ça.
Je ne suis pas "ça".
Je ne l'avais pas oublié, il était en train de prier.
Pour notre petit chat mort, qu'il repose en paix.
Tu parles, il chasse les souris aux pieds de Saint Pierre.
Demain, c'est la veille de Noël. Tu devais refuser, cette année.
Allez, Cratchit !
On passera un bon moment, à jouer à colin-maillard.
Venez tous !
Désolé, malheureusement...
Le patron de mon mari a un cur de glace.
C'est vrai, tu t'épuises pour ce vieux M. Courge.
Condoléances !
Ainsi soit-il.
Joyeux Noël à toute la petite famille.
Ainsi soit-il, année après année.
Belinda, allez ! Tu vas attraper la mort.
C'est presque Noël, maman.
Oui.
RÉVEILLON DE NOËL
6 h 59
Chiffonnier ! Récupère vieux tissus et objets.
Chiffonnier !
BUREAU DE COMPTABILITÉ SCROOGE & MARLEY
En retard.
Un.
Deux.
Trois.
Quatre.
Voilà. C'est plus que raisonnable.
Je me suis taché avec le quatrième morceau. C'est sûr.
Je me suis taché par gentillesse.
Bonjour, M. Scrooge.
Joyeux Noël à vous aussi.
J'ai laissé un document important à recopier trois fois.
Pour Londres, Birmingham et Manchester.
Pas quatre fois ?
Pourquoi ?
Aujourd'hui, c'est la journée du quatre.
Pas du trois.
À cause du morceau de charbon en plus ?
Maudit soit le quatrième.
Maudite soit la gentillesse.
Faites trois copies du registre, sans tache,
sans bavure, et vous pourrez rentrer
à 4 heures.
N'étions-nous pas convenus que je pourrais rentrer aujourd'hui
à 3 heures ?
Je vous donne un morceau de charbon supplémentaire
et aussitôt vous voulez me retirer une heure.
Trois devient quatre, quatre devient trois.
Peu m'importent vos calculs révolutionnaires.
Nous ne sommes pas à Paris.
C'est gelé, monsieur.
Quoi donc ?
Mon encre.
- Je vais la dégeler sur le feu. - Perte de temps.
Prenez la mienne.
Formidable.
C'est une sorte de cadeau de Noël, monsieur ?
Allons...
Si c'était un cadeau, il y aurait rubans et nuds
pour augmenter votre excitation.
En l'ouvrant, vous auriez haleté :
"Seigneur ! Une bouteille d'encre !
"Exactement ce que je voulais !"
J'aurais haussé les épaules et souri.
"De toutes les bouteilles d'encre au monde,
"c'est la seule que je voulais vous offrir
"en cette journée des plus sacrées."
Car en effet, un jour par an,
voilà qu'ils se sourient et s'embrassent
alors qu'habituellement, ils se croisent sans se regarder.
Ça m'attriste énormément de voir tous les mensonges,
aussi fidèles que la neige en cette période de l'année.
Combien de "Joyeux Noël" sont sincères ?
Combien ne sont que mensonges ?
Prétendre un jour par an
que la bête humaine n'est pas la bête humaine.
Que nous pouvons tous changer.
S'il en était ainsi,
s'il était possible à tant de mortels
de se changer de loup en agneau par la magie du calendrier,
alors pourquoi pas tous les jours ?
Au lieu d'un jour de bonté au milieu du reste de l'année,
pourquoi ne pas se sourire toute l'année
et n'avoir qu'un jour par an où nous nous ignorons ?
Pourquoi ne pas inverser ?
On pourrait appeler ce jour "jour de Scrooge",
en l'honneur de son inventeur.
Oui, pourquoi pas ?
Chacun serait libre en ce jour de dire à tous
ce qu'il pense réellement.
Tous les clercs d'Angleterre voudraient travailler, ce jour-là.
Pour révéler à leurs employeurs l'affreuse vérité de leurs curs.
Oui.
La vérité sans ruban ni nud.
Qu'en dites-vous ?
Je dis, monsieur,
qu'en 10 ans de travail ici, vous ne m'aviez
jamais exposé votre philosophie.
Je suis flatté, monsieur,
qu'aujourd'hui, vous partagiez le génie de votre logique
avec un simple clerc.
Ce n'est pas une logique.
Mais alors qu'est-ce, monsieur ?
Attention au mot "contentieux" que vous orthographiez mal.
Cela ne m'est arrivé qu'une fois.
Il y a cinq ans.
Chiffonnier ! Récupère vieux tissus et objets.
Tous les trois jours. Ponctuel, à 7 h 10,
depuis 189 jours, avec une pause de 7 jours
du 4 au 11 juillet. Il devait être à Margate,
ou dans un autre endroit atroce.
Deux.
Pas d'encre. Trois cris.
15 pas de cheval, 5 tours de roue.
Il me faut un crayon.
Marrons !
Marrons grillés !
Quoi ?
Une nouvelle.
4 cris. 21 bruits de sabot, 9 tours de roue.
2 cris pour les marrons.
Tours de roue
Bon sang !
5 cris, 27 pas de cheval,
11 tours de roue.
3 cris pour les marrons.
5... 27.
11.
Chiffonnier. S'il vous plaît, repassez.
Tous les deux, repassez.
Comment puis-je travailler dans ce vacarme !
Je vous ai entendu.
4.
5. Oui ?
Le chiffonnier est là.
Il demande si nous avons des tissus
ou des objets à donner.
Aucun.
Et pourquoi pas un cadeau de Noël ?
6.
Monsieur, tout va bien ?
Vous semblez perturbé.
Je vais très bien.
Reprenez votre travail.
Cette nuit,
j'ai fait un rêve.
Il y avait des chaînes, des fours.
J'ai réalisé
que quand je suis seul, que je parle à voix haute,
c'est encore
à toi que je parle.
Comme si tu n'étais pas totalement parti.
Pourtant, j'étais à ton enterrement.
Et je suis rationnel.
C'est moi qui ai placé des pièces sur tes yeux.
J'ai vu descendre ton cercueil.
Alors je ne comprends pas pourquoi je te parle à voix haute.
Récupère vieux tissus et objets !
Misérable bâtard !
6. Chiffonnier.
Jacob...
Au moins, ce doit être silencieux, où tu es.
Destinée...
Esprits de la vie et de la mort.
Quiconque est en charge de ce monde dégénéré,
je te supplie de me libérer de cette conscience.
Laisse-moi reposer.
Dans les ténèbres.
Je sais que j'ai commis de nombreux péchés,
mais je me suis repenti, encore et encore.
Dis-moi ce que je dois faire pour me rattraper.
Je le ferai.
Pitié !
Espoir et désir. Purgatoire. Angleterre
Seigneur !
Dites-moi que ce n'est pas l'enfer.
Pas encore.
J'ai de l'argent, deux pennies, pour vous.
Laissez-moi partir.
Je vous connais.
Oui.
Vous me connaissez.
Je suis mort d'épuisement, comme un cheval.
Dans l'un de vos ateliers.
Tant d'hommes,
de femmes et d'enfants
sont morts à cause de votre avarice.
Pour chacun, j'ai forgé le maillon d'une chaîne
que vous devez porter, M. Marley.
Mais pourquoi maintenant ? Je suis mort il y a un an.
Vous avez sonné la cloche.
Vous avez offert pénitence.
Votre appel a été entendu.
Je parie que les esprits ont un travail pour vous.
Terminé, M. Scrooge.
J'ai fini.
Vous avez relu les deux premiers.
Je vérifie à nouveau.
La lumière diminue.
Vous êtes en colère contre moi.
Pourquoi ?
Parce que dans cette page, tout est parfait, précis.
Immaculé.
Vous avez fait ça pour me contrarier.
Pour me narguer.
Non, monsieur.
C'était pour vous permettre,
comme j'ai terminé mon travail, de me laisser partir
retrouver ma famille.
Votre colère vous a rendu rapide
et efficace, sans réaliser
que le travail rapide et efficace me convient à moi,
objet de votre haine.
Je ne vous hais pas, monsieur.
Nous parlons peu de ces sujets,
mais je vous le demande à nouveau. Tout va bien ?
Il semble que Noël
suscite des émotions,
bonnes et apparemment mauvaises.
Je sens votre regard me brûler.
Imaginez que vous soyez violent.
Que votre stylo soit une dague.
Imaginez qu'on me retrouve
mort au matin de Noël.
On pourrait aussi mettre ce meurtre au compte de l'esprit de Noël.
M. Scrooge...
Il est 3 heures passées de 8 minutes.
J'ai terminé mon travail.
Si on veut être logique, alors me faire rester ici sans raison
est une anomalie.
Une lettre de plainte à monsieur le maire,
au sujet de bruits récurrents causés par des marchands, bohémiens,
musiciens de rue, chiffonniers et autres charretiers.
Elle doit être recopiée en double et postée avant la levée.
Elle comporte des calculs précis
quant à la quantité et fréquence des nuisances.
Attention aux nombres.
Ils m'ont donné beaucoup de mal.
Beaucoup de mal...
Je vois ça.
Ce n'est pas moi qui suis d'humeur étrange, mais vous.
Comme si vous ignoriez votre situation.
Non, monsieur.
Je n'ignore pas ma situation.
Je la connais bien.
J'ai deux enfants et une femme alors que le travail est rare.
L'un de mes enfants est très malade.
Ses traitements coûtent cher.
Je suis bien conscient de la précarité de ma situation.
Tout comme vous.
Ces copies vous occuperont jusqu'à 4 heures.
Nous verrons bien.
Hé, oh !
Pourquoi suis-je ici ?
On m'a dit que les esprits avaient un travail pour moi.
Quel esprit ?
Quel travail ?
Un peu de chaleur...
Une explication.
Peut-être le salut.
Seigneur !
Bonjour, mon vieil ami.
Ensemble, on l'a remporté six fois, le derby d'Epsom.
Hé, oh !
J'ai vu quelqu'un qui s'occupait du feu.
Où êtes-vous ?
Qui pouvez-vous bien être ?
Pourquoi brûlez-vous mon cheval à bascule ?
Parce que le prochain, c'est vous.
Par le feu, je brûle souvenirs et vieilles affections.
Je suis le fantôme des Noëls passés.
Je génère la rédemption par la fumée.
Vous errez au purgatoire à cause de vos nombreux péchés.
Si vous pouvez vous racheter,
je vous tirerai des flammes,
je vous ferai refroidir
pour vous laisser
dans une paix immuable et éternelle.
Compris. La paix, c'est ce que je recherche.
Ceux qui veulent la paix
doivent en payer le prix.
Ce prix est
la repentance.
S'il est question de repentance,
alors je me suis déjà repenti.
J'ai sonné la cloche, celle de ma repentance déclarée.
Pourtant, le forgeron...
Je m'en moque.
Vous n'êtes pas ici
pour vos seuls péchés.
Votre destin est lié à l'âme d'Ebenezer Scrooge.
C'est avec lui que vous avez sali l'esprit de l'humanité.
C'est ensemble
que vous vous rachèterez.
C'est ensemble, et seulement ensemble
que vous vous repentirez.
Donc vous dites que je vais devoir
rester au purgatoire
jusqu'à ce que mon ami
se soit aussi repenti.
Jetez une autre année au feu,
apportez-moi une couverture, un coussin,
parce que je suis coincé ici pour toujours !
Cet homme,
cet objet à forme humaine,
cette chose avec de l'encre noire dans les veines,
il est à 94 % composé de gravats.
Le reste n'est que poils.
Je sais sans aucun doute
qu'il ne se repentira jamais.
Avant que ce Noël ne soit plus que cendres,
je vais chercher le cur d'Ebenezer Scrooge
pour voir s'il y a là un point tendre.
Votre sort en dépend.
Bonjour.
Oncle Ebenezer !
J'ai couru de peur que vous ne fermiez plus tôt.
Non, il y a tant à faire.
Tu es essoufflé.
Parce que j'ai couru
pour vous inviter à dîner demain.
Qu'y a-t-il demain ?
C'est un anniversaire.
On célèbre la naissance de notre seigneur Jésus Christ.
Je sais que vous ne croyez pas à Noël.
Mais vous croyez en Jésus, non ?
Non.
Pas plus qu'à Ali Baba
ou au génie de la lampe.
Quel menteur t'a raconté
qu'il était né à Noël ?
C'est dans la Bible.
Je vais te décevoir.
Il n'y a de date ni dans la Bible, ni dans aucun livre.
Quant aux images que je vois dans les églises,
avec trois hommes sur des chameaux qui marchent dans la neige,
rien ne dit que c'était l'hiver.
On n'a aucune trace de neige en Palestine.
D'ailleurs, monter des chameaux dans la neige,
est un parfait exemple des absurdités et mensonges
qu'on a étoffés au fil des siècles
pour ces journées du 24 et du 25.
Mais vous croyez au pudding aux figues. Il y en aura.
Il y en aura aussi en janvier.
Vous viendrez, en janvier ?
Non.
Mon oncle, avant de mourir,
ma mère m'a dit :
"Tu dois pardonner mon frère Ebenezer.
"C'est qu'il souffre.
"D'une douleur très ancienne."
Enfin bref.
J'en viens au fait.
Chaque année, je viens ici.
Je vous invite à venir dîner avec ma femme et mes enfants,
que vous n'avez jamais daigné regarder.
C'est la dernière fois.
Comme ma femme me l'a conseillé, je ne le ferai plus.
Ça t'évitera de t'essouffler.
Mon oncle...
Je le dis car je sais que ça vous heurte :
joyeux Noël,
oncle Ebenezer.
Je pense ne jamais vous revoir.
1831, 1837.
Les mêmes années que sur les pièces
que j'ai posées sur tes yeux.
Je regarde toujours les dates.
Elles m'intéressent.
Comment ont-elles atterri ici ?
Pourquoi maintenant ?
Salutations respectueuses, Ebenezer Scrooge.
Dois-je les ajouter à la liste des nuisances sonores ?
Allez, M. Scrooge.
Donnez-leur des pièces.
Joyeux Noël, monsieur.
Allez-vous-en.
Terminé, monsieur. J'ai fini.
Il reste 40 minutes, vous devez avoir autre chose.
Rentrez chez vous.
Chez moi ?
Chez vous.
Vieux tissus
et vieux objets.
C'est bien là tout ce qui est.
Prépare-toi
Sonne. Je sais qu'il est 3 h 20.
Mais faites que 4 heures sonnent.
Comment ? Je ne sais pas.
Pas question de partir plus tôt
et de céder à cette absurde tendance.
Mais sonnez 4 heures, que je sois libre.
Mentez-moi, je vous croirai.
Papa ?
Dois-je faire de l'exercice, aujourd'hui ?
C'est la veille de Noël.
Tous les jours, Tim.
Tu es pire que le vieux Scrooge.
Si tu veux que je fasse de l'exercice,
pourquoi ne pas me laisser patiner sur la mare ?
J'emprunterai les patins de Belinda.
Tu veux patiner avant de marcher ou de courir ?
En plus, les patins de Belinda sont cassés.
Bonsoir, chérie.
Qu'as-tu acheté ?
Une grosse bête bien grasse.
Encore deux minutes.
Il est de mauvaise humeur.
Quand es-tu rentré ?
Il m'a laissé partir 40 minutes plus tôt.
Il était bizarre.
C'est Noël,
ne parlons pas de lui.
Pas même un peu.
Tu le détestes encore plus que moi.
Quand tu étais partie,
Tim a écrit sa lettre à ton cousin Jack.
Je te la lis.
"Cher M. Levitt,
"J'espère que vous allez bien et avez de la neige."
Chéri, au bout de sept ans...
Tim n'a pas besoin de continuer
à envoyer indéfiniment des remerciements en Amérique.
Pourquoi ?
Il lui a bien sauvé la vie.
Très bien.
Je vais la poster avant la levée.
Attends,
on va tous venir avec toi.
Un peu d'air nous fera du bien.
Très bien.
Allons-y. Tim.
Génial !
Belinda ?
Monsieur Scrooge ?
Avez-vous quelques pièces pour une bonne cause ?
De quelle cause s'agit-il ?
Les pauvres et miséreux.
Ils souffrent, à cette période.
Des centaines de milliers manquent de l'essentiel.
- N'y a-t-il pas de prisons ? - Si, des tas.
Les hospices fonctionnent-ils ?
J'aimerais dire que non.
Et les tapis roulants ?
Bizarrement très utilisés depuis la crise.
Certains préféreraient mourir.
Qu'ils meurent, alors.
Nous ne demandions que quelques pièces de monnaie.
Vous n'avez pas deux pennies dans la poche ?
Balivernes !
Merci.
Je ne suis pas sûr d'avoir bien écrit le nom de ton cousin.
C'est Levitt avec un ou deux T ?
Cela prend deux T.
Tout va bien ?
Belinda.
Tu veux des patins.
Tu disais un T, l'année dernière.
Il est devenu américain,
peu importe le T, ils préfèrent le café.
- Joyeux Noël. - Joyeux Noël.
Ce cousin qui change de nom chaque année,
dont tu n'avais jamais parlé avant...
Les enfants s'amusent.
Je vais poster la lettre et je reviens.
Tout va bien ?
Espoir et désir. Purgatoire. Angleterre
Qui vous a laissés ici ?
Marley ?
Toutes mes excuses, mon ami.
Je ne sais pas bien comment ça marche.
J'avais pris la forme de ton marteau,
tu m'as arraché le menton.
Mais ça a l'air d'aller.
J'imagine que ça te fait un choc.
Non, parce que ceci n'a rien de réel.
J'ai des choses à t'apprendre
sur ce qui est réel et ce qui ne l'est pas.
On décide de la réalité.
C'est ce que j'ai appris.
C'est un esprit qui m'envoie.
Lui se fiche et, peut-être, se réjouirait qu'on échoue.
Il doit juste prétendre aider.
Je n'ai rien mangé, aujourd'hui.
Ceci est la conséquence de vertiges dus à la faim.
Je vais dormir dans ce fauteuil.
As-tu oublié, Ebenezer ?
Je suis déjà mort, tu ne peux pas me tuer.
Si tu me frappes avec ça, je serai juste
moins présentable pour cette conversation.
Et on a beaucoup de choses à se dire.
Je ne comprends pas tout.
Tu as jeté une couverture sur une paire de chevaux noirs.
Ça doit vouloir dire qu'il y a de l'espoir.
Espoir de quoi ?
Tu les rencontreras assez tôt.
Qui ?
Les esprits.
J'en ai rencontré un.
Mais ils seront trois.
Je ne veux voir personne.
Je veux rester seul.
Pourtant, c'est Noël, Ebenezer.
Noël !
Très bien.
Oui, vas-y.
Ils t'ont préparé un petit spectacle.
Vous, vous !
On a repéré du gaz.
Par économie, vous avez refusé qu'on déterre les tuyaux.
C'est de votre faute !
À vous !
Vous nous avez dépouillés.
Tu te souviens de Morris et Thompson ?
Birmingham, l'usine achetée pour rien,
mise aux normes de notre avarice.
Les conséquences de nos actes
finissent toujours par nous retomber dessus.
Nous avons été moralisateurs, méprisants, pendant l'enquête.
Tu te rappelles ?
Oisiveté, alcoolisme,
manque de bon sens du personnel,
tout était de leur faute.
Nous avons obtenu la relaxe d'un juge
dont j'ai graissé la patte.
Regarde ces chaînes, Ebenezer.
Ce n'est pas un jeu. Regarde.
Chaque maillon est un homme, une femme ou un enfant
mort dans nos ateliers.
Londres, Birmingham,
Manchester, Bombay, Batavia...
Attends,
c'étaient des sous-traitants. Assez !
Ce n'était jamais assez.
Ni pour toi, ni pour moi.
Tout ça pour quoi ?
Dans quel but accumuler autant de richesses ?
Pour ça ?
Nous avons vandalisé le monde.
Qui que vous soyez, quittez ma maison
tout de suite.
Quand ton heure viendra, tu auras tes propres chaînes.
Tu n'auras plus qu'à errer sur Terre,
le poids de ton passé sur les épaules.
Je dois me repentir, c'est ça ?
Balivernes !
Me repentir de quoi ?
L'esprit que j'ai rencontré se moque de ton âme,
comme de la mienne.
Je cherche le salut.
Mais tout dépend de toi.
Ebenezer Scrooge,
le premier des trois esprits viendra aux 12 coups de minuit.
Le suivant,
le lendemain à la même heure.
Le troisième,
le soir suivant.
Aussi à minuit.
Prépare-toi.
Une réalité si vite évanouie n'est pas bien réelle.
Un morceau de buf mal digéré.
Un morceau de pomme de terre mal cuite.
Balivernes !
Deux.
Neuf.
Dix.
Onze.
Il reste une heure
avant que ça ne commence.
La raison contre l'imagination.
Nous connaîtrons le vainqueur au matin.
Chapitre 2
Alors ?
J'ai exécuté ma mission.
J'ai rencontré Ebenezer
et je lui ai dit que trois esprits viendraient.
J'ai plaidé
pour qu'il écoute ce qu'ils auront à dire.
Il n'a répondu qu'un mot, que je vais vous épeler :
B-A-L-I-V-E-R-N-E-S.
Et il s'est installé dans son fauteuil. Il...
À quoi bon ?
La seule manière de lui attendrir le cur,
ce serait de prendre un hachoir
et une tasse de sauce pour en faire un mauvais pudding.
Soyons clairs, je suis coincé ici pour toujours.
Qu'en avez-vous à faire ?
Nous ne sommes pour vous que des numéros sur la liste
de votre inventaire céleste.
Cependant,
après avoir observé cet Ebenezer Scrooge,
je me délecte du défi.
Je lui montrerai ses plus précieux souvenirs,
ses pires cauchemars.
Comme d'autres milliers d'âmes avant lui,
il implorera le pardon.
Pourquoi ne dors-tu pas, chérie ?
C'est l'excitation.
C'est presque Noël.
Mary...
Tu as quelque chose à me dire ?
Si l'argent n'a pas été envoyé par un mystérieux cousin américain,
qui l'a donné ?
Et pourquoi ?
Laissons passer Noël, s'il te plaît.
Profitons de Noël.
Écoute !
On y est presque.
Quand Noël sera passé,
tu me diras qui c'était.
Viens, esprit. Viens me changer ! Essaie.
Est-ce toi, esprit ?
Les fantômes portent-ils des cloches ?
Erasmus ?
Erasmus, est-ce bien toi ?
C'est bien toi !
Le plus beau cadeau de Noël que j'aie jamais reçu.
Tu as encore le ruban et le nud que ma sur t'avait mis.
C'est toi, l'esprit qu'on m'a annoncé ?
La leçon que je dois retenir de ton apparition miraculeuse,
c'est que même un petit rongeur
honni, empoisonné tous les autres jours de l'année
peut, le jour de Noël,
avec un peu de soie et quelques feuilles d'or,
devenir un cadeau précieux, comme tu l'as été pour moi.
Eh bien, petit esprit,
si tu pensais voir mon cur fondre
à la chaleur de ton souvenir,
tu n'as pas compris qui j'étais.
Voilà.
La fameuse visite est terminée.
On peut fêter ça.
Un rat entouré d'un ruban
n'est pas plus fort que la raison.
Non...
Pitié, pas lui.
Il est mort.
On l'a enterré.
Il n'est plus vivant.
Pitié, pas ça.
Ebenezer...
Es-tu réveillé ?
Ebenezer...
Ebenezer.
Tes prières n'ont servi à rien.
Je les ai rencontrés aujourd'hui,
avec le thé
et les gâteaux.
Ils m'ont bien eu.
Ils ont tout pris. Tout !
Ils m'ont couvert le cul de suif et l'ont allumé.
Esprit, si c'est votre uvre, faites-le partir, pitié.
Que dis-tu ?
Faites qu'il ne me voie pas.
Mais je te vois.
Je te vois.
Je te vois, mon garçon.
Qu'as-tu dit ?
Pitié, pas cette nuit-là.
Quelle nuit ?
Pas la nuit où vous avez fait faillite.
Tu es désolé pour moi, c'est ça ?
Il est désolé...
Je vais te dire une chose. Tout le monde,
chaque homme, chaque femme, ce sont tous des bêtes.
Ils ne pensent
qu'à eux-mêmes.
C'est ça, l'humain,
une chose qui ne fait que se regarder.
Le monde entier
n'est que combats de coqs,
ours contre chiens.
Les mains dans les poches, les doigts dans le cul.
Ils seraient prêts à te voler un rein !
Tu as appris ça cette nuit-là.
Je sais, père.
Il n'est pas de vertu.
Regarde-moi.
Ils ont tout pris.
Sans la moindre pitié.
C'est à peine si j'ai pu traverser la Tamise.
Mais j'ai continué
car je vous ai, toi et ta saleté de mère.
Et ta sur, aussi.
Et une putain de bonne.
Par l'horrible magie de Noël,
le dernier ajout à ma liste de charges
est une petite souris blanche.
Il faut encore qu'on m'explique ce qu'elle fabrique sous mon toit.
Je peux vous expliquer. C'est un cadeau de Lottie.
Au diable les cadeaux !
Un cadeau est une dette sous-entendue.
Ce cadeau a une cloche en or autour du cou.
Une souris se moque de l'or.
Ce n'est pas du vrai or.
La cloche vient d'un jouet, elle est dorée et ne vaut rien.
Pourtant,
cette souris
avec sa cloche
est plus riche que moi.
Vous auriez pu prendre la cloche
en coupant le ruban,
sans lui faire de mal.
À cette vermine ?
Retiens cette leçon.
Ne nourris que ceux
qui te nourriront un jour.
Où est cette souris ?
Pas ça, pas encore ça.
Pourquoi pas, Ebenezer Scrooge ?
Tu l'as déjà revécu 1 000 fois.
Retiens cette leçon !
Pour me prévenir d'affections peu rentables.
Vous avez bien retenu la leçon.
Je suis venu pour que vous l'oubliiez.
Vous êtes l'esprit dont Marley a parlé. Celui qui se fiche de nous.
Je ne suis que la toile. C'est vous qui peignez le tableau.
Je n'aime pas les devinettes. C'est bon, j'ai compris.
Votre visite a rouvert une plaie jamais refermée. Félicitations.
J'aimerais dormir, maintenant.
Vous n'allez pas vous agenouiller
et me supplier de vous absoudre ?
Non.
Je me fiche de mon sort.
Je compte pour m'endormir, tous les soirs.
Un jour, ça s'arrêtera.
J'ai vu des hommes griffer mon manteau,
des femmes tremper mes manches de leurs larmes.
Vous devriez demander un nouveau manteau,
c'est une dépense légitime.
Cette nuit, vous ne dormirez pas,
Ebenezer Scrooge.
Je ne le permettrai pas.
Ce n'est pas un jeu entre la raison et le rêve,
Ebenezer.
J'enfoncerai des pinces
dans votre âme pour en retirer les échardes.
Vous allez faire un long voyage
qui ne se mesure pas en pas,
mais en jours, en années.
Je ne bougerai pas d'ici.
Vous n'avez pas le choix.
Vous devez venir avec moi.
Suivez le fantôme des Noëls passés
qui sent battre votre cur.
J'ai trouvé une explication rationnelle à tout ça.
Le sherry que j'ai bu devant le feu
est dans la carafe à moitié vide depuis six mois.
La bonne fainéante,
que j'ai renvoyée, a dû y verser du laudanum.
Je n'avais pas touché au sherry depuis son départ.
Voilà ce qui se passe.
Du laudanum versé dans ma liqueur par une bonne vengeresse.
Tu n'es qu'un opiacé.
Allez.
On y va, les enfants.
Je les connais.
En voiture, les enfants.
Jasper.
Et Wellington.
Le pauvre Horace, mort de consomption.
Le pauvre.
Nous arrivons
avant que le pauvre Horace ne tombe malade.
Vos souvenirs
me représentent en fonction de cette période.
Même esprit,
autre Noël.
À cette époque, j'étais votre seul ami.
Voilà.
Je jure que je n'ai jamais eu d'ami qui vous ressemble,
même de loin.
Regardez bien.
Bon sang !
Vous êtes Ali Baba.
Combien de nuits avez-vous passées à lire mes histoires,
encore et encore,
pour échapper à ces années terribles ?
- À la honte. - Vous êtes un dessin.
Exact.
Donc en vérité, vous n'êtes aussi que de l'opium.
Vous avez déjà monté un chameau ?
Non, jamais.
Je n'ai jamais non plus
discuté avec un dessin.
Aujourd'hui, vous faites les deux.
Venez.
Venir où ?
Je connais.
En effet.
Le pensionnat de Black Bridge.
Je ne veux pas y aller.
Pourquoi ?
J'ai juré de ne plus jamais y remettre les pieds.
Vous y retournez toutes les nuits.
En rêve.
En cauchemar.
- Vous en savez, des choses. - Tout.
Un esprit sait tout, sauf l'issue.
Venez !
Morphine.
Il s'appelle Valentine, comme vous le savez.
À 11 ans, vous avez fui sur son dos
bien des fois.
Quel bien cela va-t-il me faire ?
Si vous venez maintenant,
vous n'irez peut-être plus jamais en cauchemar.
Et si nous ne sommes que vapeurs d'opium,
quel mal peut-on faire ?
Venez.
Le jour touche à sa fin.
Vous êtes au dortoir, vous lisez,
perdu dans "Les Mille et Une Nuits".
Vous avez 11 ans, vous êtes seul. Venez voir.
Pourquoi ne fait-on pas de traces ?
Nous ne sommes pas ici.
Ce que vous voyez s'est produit il y a longtemps.
- Un jour spécial. - Quel jour ?
Venez, vous verrez.
Qui y aura-t-il ?
Vous et une autre personne.
Soyez courageux, Ebenezer.
Ali Baba et Valentine sont avec vous.
Tous les enfants sont partis pour Noël.
Vous les avez vus partir.
J'étais le seul à rester pour les vacances de Noël.
- Mon père disait... - Que disait-il ?
"Il y a la peste dans notre rue."
Ou "la maison est inondée".
"La nouvelle maison est trop petite."
Je devais toujours rester ici.
Je connais cet homme.
Vous ne pouvez pas lui faire de mal.
Il est dans le passé.
Pourtant, je le vois.
Vous le voyez toujours,
depuis cette époque.
Dès que vous fermez les yeux.
Le grand Ali Baba veut entrer dans votre passé,
dans la caverne des 40 voleurs.
Vous connaissez le mot de passe du livre ?
Bien sûr que je le connais.
"Sésame, ouvre-toi."
Je vous ai prévenu, Ebenezer Scrooge.
Ceci n'est pas un jeu.
Venez
découvrir la vérité.
Sésame, ouvre-toi.
Ebenezer,
regardez-vous.
Qu'aimeriez-vous lui dire ?
Esprit, je voudrais rentrer chez moi.
C'est ce qu'il me dirait. Je voudrais rentrer chez moi.
C'est tout ce que je voulais.
Être avec ma mère et ma sur.
Regardez.
Ebenezer.
C'est moi.
Bon sang ! Il vous voit.
Quelques instants.
Parfois, les enfants voient les esprits.
Ceux qui en ont besoin.
Je m'en souviens.
Je me souviens de ce moment.
Dans les histoires,
Ali Baba pouvait tout accomplir.
Je le priais de me sauver, de me sortir de là.
Je jure que j'ai levé les yeux et que je l'ai vu un instant,
là où vous vous tenez.
Je pensais qu'il me sauverait.
Alors,
on n'est encore que tous les deux.
Ne t'inquiète pas.
Je ne vais pas te laisser dormir tout seul.
Tu vas venir avec moi,
comme l'année dernière.
Allez, prends tes affaires.
Allez.
Ça suffit, je veux rentrer.
Pas encore. Attendez.
Allez, mon garçon.
Pressons.
C'est l'année heureuse.
Seigneur !
Oui, je sais.
Qui est-ce ?
Ma sur, Lottie.
Que veut-elle ?
Ce n'est pas pour vous torturer mais pour vous éclairer.
Regardez.
Lottie.
Elle ne peut pas vous entendre.
Vous pouvez seulement regarder.
Il dit que vous êtes sa sur. Que voulez-vous ?
Je viens chercher mon frère.
Mais que racontez-vous ?
Ebenezer passe Noël avec moi.
C'est fini. Les choses ont changé.
Votre père et moi avons un arrangement de longue date
pour qu'Ebenezer reste ici.
Ebby, va m'attendre dehors
dans la voiture.
Non.
Ebby, père nous a quittés.
Enfin.
Mère dit que tu dois rentrer.
Allez, vas-y.
Maintenant, ce que vous ignorez.
Non, Scrooge. Reste là.
Je t'ordonne de revenir.
Bon sang !
Elle n'a pas besoin de vous.
Notre père faisait rester mon frère ici à Noël
en échange des frais de scolarité.
Ma mère et moi avons enfin
réussi à nous en débarrasser.
Votre petit arrangement
au sujet de mon frère
est terminé.
Mon frère ne reviendra
plus jamais dans cette école.
Si vous essayez de nous suivre,
je vous tirerai dessus.
Pour me défendre,
mon frère racontera tout à la paroisse.
Lottie en gangster !
Elle a sorti un pistolet !
Elle m'a sauvé.
Un miracle de Noël.
Un acte d'amour,
qui n'appelle aucun remerciement.
Un cadeau fait sans dette sous-entendue.
Allez. Maman nous a acheté une oie.
Vous n'avez jamais vu son courage.
Jamais senti la chaleur de sa généreuse compassion.
Elle a dit qu'on ne pouvait plus se permettre de payer l'école.
Vous n'avez jamais parlé de ce qui s'était passé ici,
mais votre sur savait.
Elle ne supportait pas de vous savoir passer Noël en enfer.
Peu importent les rubans ou les cloches.
C'est ça, l'esprit de Noël.
Mais vous ne sentiez rien.
Vous aviez perdu le sens de l'affection.
Vous êtes rentré.
Vous n'aviez plus besoin
d'Ali Baba ni de Valentine.
Je ne suis jamais rentré.
Le garçon qui est parti n'est jamais revenu.
Je me suis construit
un personnage des plus endurcis.
Hier, par exemple,
le fils de Lottie est venu m'inviter à dîner.
Il m'a dit
que Lottie lui avait demandé
d'être patient avec moi à cause d'une blessure ancienne.
Esprit, écoutez.
C'est une preuve.
Une preuve de quoi ?
Ce qui m'est arrivé dans cette école, cela m'excuse,
cela explique.
Comme c'est dans le passé,
on ne peut rien y faire.
Il nous faudra plus qu'un hachoir
et de la sauce pour vous adoucir le cur.
Vous voyez ce que votre père vous a fait,
pas ce que votre sur a fait pour vous.
Creusons encore un peu.
Regardez.
La mine Scrooge et Marley au Pays de Galles.
Une de vos fameuses affaires,
après votre rencontre avec Marley.
Vous achetiez des entreprises en faillite
à des hommes comme votre père.
Ce fut une de vos affaires
les plus rentables.
Le pauvre.
"Il est pur air et pur feu."
Quand Shakespeare a écrit ça parlant d'un cheval,
il n'en avait jamais vu dans une mine.
Rien de pur, par ici.
Quand nous avons acheté la mine,
j'essayais de ne pas penser aux chevaux.
Vous l'avez rendue rentable
en réduisant les coûts excessifs des poutres en chêne.
Avant le rachat,
on en utilisait bien trop,
pour étayer les tunnels.
Il faut sortir ! Vite !
Nous ne risquons rien,
nous ne sommes pas là.
Eux n'ont pas cette chance.
Souvenez-vous. Minuit, la veille de Noël.
Cadeau de Noël pour 27 hommes,
femmes, enfants et de nombreux chevaux.
Vous essayiez de ne pas penser aux chevaux.
Mais pensiez-vous aux hommes ?
Remontez-nous !
Au nom de Dieu !
Remontez-nous.
Pitié, les poutres vont lâcher.
Au secours, remontez-nous !
Vous ne comptiez pas les victimes.
Remontez-nous !
Elles se sont perdues dans vos ténèbres.
Esprit, où sommes-nous ?
Est-ce l'enfer ?
Non, nous sommes dans votre 30e année,
Ebenezer Scrooge.
Les affaires sont florissantes.
Venez.
Vite, nous allons le rater.
Je voudrais expliquer l'effondrement de Noël.
Vous vous trompez sur les causes.
Nous n'avons pas le temps.
C'est encore la veille de Noël.
Ils vont tous travailler tard dans la nuit.
Venez, Ebenezer.
Je m'attends à l'horreur.
Non, à la magie, au merveilleux.
Le bénéfice, Ebenezer. Rien que le bénéfice.
Regardez, Scrooge, vous voici,
avec Marley, à vos débuts.
C'est ici que tout a vraiment commencé.
Mon père à peine enterré, vous êtes déjà là.
Votre père vous regarde et vous dit de nous écouter.
Il aimait parier sur les chevaux,
mais était assez mauvais.
On ne peut pas tous choisir le vainqueur.
On n'a su combien il avait perdu qu'à sa mort.
Le deuil vous aveugle, vous ralentit.
Nous voulons vous aider.
Nous connaissons bien certains de ses créanciers
et nous pouvons racheter ses dettes.
Elles figurent dans un compte à Halifax, "Dagger".
Pourquoi feriez-vous ça ?
Ce problème de cheval n'est pas son pire héritage.
Reposez ça.
Ces comptes valent moins que ce papier.
Argent dû aux impôts
dépensé pour un canasson
du nom de sa maîtresse.
Comment osez-vous ?
Secrets,
dettes, maîtresses...
Créanciers armés de pistolets et de chaînes...
On n'enchaîne pas les fantômes.
Ce sera vous
qu'ils mettront sous les verrous.
Vous achetez un métier à tisser ?
Non, toute l'usine.
Vous avez oublié un zéro.
Zéro, ce n'est rien. Donc je n'ai rien oublié.
Asseyez-vous.
Alors...
On se charge de Dagger.
Nous avons des amis aux impôts qui oublieront le passif hérité
en échange d'un généreux pot-de-vin.
L'usine vaut dix fois ça.
Vous avez besoin d'argent maintenant.
Sans nous, ce sera la course
entre les brutes de Dagger
et la milice des impôts.
La réputation de votre père,
chef de famille et fervent chrétien,
nous la préserverons.
On mettra même une plaque,
ici, au-dessus de votre tête.
Votre père reposera ainsi en paix.
Bon.
Marché conclu ?
Vous avez acheté cette usine de coton 800 livres.
Vous l'avez revendue 8 000 quatre jours plus tard.
Elle a été démolie et démontée.
Vous avez découvert que les malheurs des uns
font de belles occasions pour les autres.
500 emplois supprimés.
Bénéfice de 7 200 livres en seulement quatre jours.
Tout ça en faisant
rien du tout.
Avec Marley,
on vous a célébrés pour des affaires semblables
à cette belle manuvre opportune.
C'étaient les affaires. On ne peut pas nous reprocher ça.
D'avoir construit une belle montagne de bénéfices ?
Les bénéfices, c'est toujours plus, plus et encore plus.
Par considération, vous n'avez annoncé la fermeture
aux ouvriers qu'après Noël.
Pourquoi vous moquez-vous avec cette ironie ?
Je suis tel que vous me faites.
Vous avez réussi !
Du vrai argent, de beaux billets.
Quel mal à gagner de l'argent ?
On l'utilise pour en gagner plus.
Rien de mal.
Chaque penny gagné est encore dans votre tête.
Chaque métier à tisser représente une année de bénéfices
pour les insatiables Scrooge et Marley.
Voici votre quatrième année dans les affaires.
Quel était votre résultat ?
Quatrième année,
665 livres, 7 shillings et 6 pence.
Voici la huitième année.
Dépenses totales ?
Dépenses de la huitième année ?
4 871 livres et 19 shillings,
pour l'achat de Denmon and Sons et d'une usine de fil de fer.
Là, c'est la dixième année.
Excellente année.
Début dans les épices et l'indigo aux Moluques.
Revenus de 9 970 livres et 7 pence.
Dépenses...
Tout dans la tête. Quelle mémoire !
Vous disiez être le garçon
le plus maltraité au monde
et vous avez compté
et compté.
Où que vous regardiez, vous ne voyiez personne,
que livres et pennies.
La faiblesse des autres a tissé votre richesse.
Vos comptes étaient votre nouvel Ali Baba.
Les bénéfices, votre nouveau Valentine.
Vous continuez de vous moquer.
Je n'ai fait rien de plus dans ma vie
que bon nombre d'hommes d'affaires.
Votre vie ?
Vous avez dit votre vie ?
Venez voir votre vie.
Regardez.
Votre vie en dehors des machines à calculer.
Elizabeth...
Elle a attendu des jours et des jours.
J'étais retenu à la bourse.
Qui sont-ils ?
Ce sont les enfants que vous auriez eus avec Elizabeth.
Vous voilà.
Le père que vous n'avez jamais été,
faisant le manège pour les enfants
que vous n'avez jamais eus.
Regardez.
Un Noël passé qui n'a jamais été
et ne sera jamais.
Balivernes.
Combien de "Joyeux Noël" sont sincères ?
Combien ne sont que mensonges ?
Prétendre un jour par an
que la bête humaine
n'est pas la bête humaine.
Voyez-vous des bêtes, dans ces images ?
J'aurais appelé les enfants
Jacob et Lottie.
Aucun n'aurait été en pensionnat.
Ils seraient restés à la maison.
Ces enfants jamais nés
suscitent des émotions jamais ressenties.
Pas même pour les enfants de ceux que vous connaissiez intimement.
Je vous l'ai dit,
je suis là pour inspecter intimement votre cur
et votre âme.
Alors, venez.
Vous allez découvrir
comment votre aveuglement a donné naissance à l'abominable.
Voici ce que vous avez fait il y a sept Noëls.
Sept ?
Venez, Ebenezer.
Venez constater le mal que vous avez fait.
Un mal qui n'impliquait même pas un bénéfice.
Aucun homme ne doit être ici.
Nous ne sommes ni des hommes, ni là.
Mais nous devons assister au début de cette horreur.
Ton bébé est né.
Fille ou garçon ?
- Garçon. - Il respire ?
Il respire.
Est-il entier ?
Martha ?
Est-il entier ?
Martha, est-il entier ?
Dans tout ça,
à ce moment-là, vous souvenez-vous de ce que vous avez fait ?
Non.
Vous avez regardé la souffrance,
non pas d'étrangers,
mais de gens que vous connaissiez depuis des années.
Dans leur angoisse,
vous n'avez vu qu'une chose :
une belle occasion.
Accompagnez-moi à la veille de Noël,
il y a sept Noëls.
La cloche sonne un...
Deux.
Trois.
Quatre. Cinq. Six.
6 heures du matin, tout est couvert de neige et gelé.
Cratchit en avance d'une heure ?
Mme Cratchit ?
Puis-je entrer ?
Puis-je vous parler en privé ?
J'ai toujours un moment pour qui est matinal.
Votre mari est souffrant ? Vous venez l'excuser ?
Mon mari se présentera au travail dans une heure.
Bien qu'on soit la veille de Noël.
Chez Scrooge et Marley, c'est comme ça.
Que voulez-vous, à cette heure ?
Comme vous devez le savoir,
j'ai donné naissance à un garçon, il y a deux ans.
Comme vous devez aussi le savoir,
il est né avec des imperfections.
Oui.
Peut-être mangez-vous une nourriture trop riche.
Le froid et la fumée ne conviennent pas
à un garçon si fragile.
Il a un dème pulmonaire.
Un chirurgien nous a expliqué qu'il fallait l'opérer,
faire un drainage thoracique.
Sinon il mourra.
Le coût de l'opération est bien au-dessus de nos moyens.
C'est une opération très complexe, en trois étapes.
Combien ?
10, 10 et 10.
30 livres.
Vendez votre maison.
Nous la louons.
De la famille riche ?
M. Scrooge,
mon mari est trop fier pour vous le demander lui-même.
Je mets en balance ma fierté et la vie de mon fils.
La balance se brise sous le déséquilibre.
Vous êtes une poétesse.
Je suis une mère
en situation désespérée.
Je suis venue vous voir
sans que mon mari le sache
pour vous demander un prêt.
Où votre mari vous croit-il ?
Quel mensonge avez-vous inventé ?
Que j'étais partie faire la queue pour la plus belle oie.
Vous vous payez une oie mais avez besoin d'un prêt.
Vous pourriez diminuer
sa paie hebdomadaire. 2 shillings et nous pourrions survivre.
Et...
Chut. Voyons.
2 shillings par semaine.
2 fois 52,
104 shillings par an.
Soit 5 livres et 4 shillings.
5 livres et 4 shillings par an, fois 6,
31 livres et 4 shillings.
Si votre mari devait continuer à travailler pour moi,
il me rembourserait en 6 ans,
avec un dividende
d'une livre et 4 shillings.
Soit un taux d'intérêt de 4 %.
Pour un investissement à 6 ans, c'est peu compétitif.
Et tout repose sur la garantie de 6 ans de service.
Comme nous le savons, la vie est pleine
d'infortunes, d'incidents inattendus
qui risqueraient de l'empêcher de remplir ses obligations.
M. Scrooge, je pense
qu'on pourrait survivre avec moins.
Si vous sacrifiez des stupidités comme l'oie de Noël, peut-être.
M. Scrooge...
Nous n'avons personne d'autre.
Mme Cratchit, j'ai en ce moment dans mon coffre
537 livres et 15 shillings de pur bénéfice.
Derrière cette porte métallique.
Elle s'ouvre
par un tour de cette clé
et les mots "Sésame, ouvre-toi".
Que seriez-vous prête à faire pour que je l'ouvre
et que je vous donne 30 livres ?
Non pas un prêt, mais un cadeau.
Je sais que vous êtes
une femme fidèle, honnête et vertueuse.
Je suis curieux de découvrir l'étendue
de cette honnêteté et de cette fidélité.
Enfin, son prix.
Je ne vois pas où vous voulez en venir.
10, 10 et 10.
Je suis un homme de raison.
Un scientifique.
J'aime mener des expériences au sujet de la condition humaine,
de la vertu
et du vice.
Ces expériences visent à déterminer
si tous les aspects de l'âme humaine peuvent être convertis en monnaie.
Si oui, quel est le taux de change
de l'amour, par exemple, ou de la compassion.
Mme Cratchit, s'il vous plaît, prenez 10 tout de suite,
puis inventez un autre mensonge pour votre mari
et venez chez moi le jour de Noël à 16 heures.
Quand vous y serez,
si vous faites ce que je vous demande,
tout ce que je demande, vous aurez le reste.
Comme cadeau.
Le jour de Noël, ce sera difficile.
C'est un jour comme les autres.
Rendez-vous chez moi à 16 heures. D'accord ?
Oui.
Ce n'est pas un jeu,
Ebenezer Scrooge.
Chapitre 3
Une pièce pour les pauvres ? C'est Noël...
C'est ainsi que nous voilà
le jour de Noël, il y a sept ans.
Pourquoi sens-je le froid ?
Pourquoi sens-je le froid si je ne suis qu'un esprit ?
Le froid que vous sentez vient de l'intérieur.
De votre âme.
Avant ça, vous ne pouviez pas le sentir. Maintenant, vous pouvez.
Si je deviens tendre et plein de compassion,
il me faudra des chaussettes épaisses.
Avec le retour des sentiments, arrivent aiguilles et pointes :
les aiguilles dans le cur,
les pointes pour accrocher les photos du passé.
Venez. Suivons la pauvre Mary
dans sa destinée, que vous voyiez ce que vous avez fait.
Je vous rappelle qu'il ne s'agit pas de vous, Ebenezer Scrooge,
mais bien d'elle.
Joyeux Noël, madame.
Seigneur, pardonnez-moi.
Très cher Bob, pardonne-moi.
Les enfants, pardonnez-moi.
Jésus, détourne ton regard.
Entrez.
Je n'ai pas besoin de voir ça.
Je n'ai pas besoin d'être ici.
À boire ?
Non, s'il vous plaît...
Finissons-en.
Je dois être de retour pour...
Pour quoi ?
Pour verser le brandy sur le pudding.
Une formidable tradition de Noël.
On verse du délicieux brandy
sur un pudding et on y met le feu.
On brûle ainsi le pudding et on gâche le brandy.
Pour célébrer l'instant.
Qu'est-ce que l'instant ? Que ce soit clair.
Notre accord...
Que ce soit clair.
Vous me donnerez de l'argent
si je vous autorise
à faire ce que vous voulez.
Et qu'est-ce donc
que je veux ?
Que ce soit clair.
Dois-je le dire à voix haute ?
Oui.
J'imagine
un rapport sexuel.
Que ce soit clair.
Vous êtes prête à avoir un rapport sexuel avec moi
en échange des 20 livres qui sont sur la cheminée.
En plus des 10 données en garantie de votre vertu.
Au nom de Dieu...
Vous le ferez au nom de Dieu ?
Pour mon fils.
- Comme vous savez... - Oui.
Oui, je sais.
S'il vous plaît.
Toute ma famille m'attend.
Je fais ça pour sauver la vie de mon fils.
En fait, la cause
de votre besoin d'argent est hors de mon expérience.
Tout le monde a ses raisons pour avoir besoin d'argent.
Ce n'est pas le sujet.
Mon expérience concerne la monnaie.
L'idée est de savoir jusqu'où quelqu'un de bien
est prêt à aller pour de l'argent,
combien chaque mauvaise action coûte.
C'est ainsi qu'on peut établir
un taux de change humain.
Dans la même idée que pour les marchandises.
Sauf que là,
c'est de votre vertu qu'il s'agit.
Votre vertu qui est à vendre.
Avec elle, les derniers doutes qui subsistent en moi
concernant la nature humaine
s'évanouissent.
Ils s'évanouissent.
Ils ont disparu.
Vous ne m'intéressez pas.
Plus personne ne m'intéresse de cette manière.
La relation que je cherchais était purement intellectuelle.
Vous êtes une épouse dévouée,
une mère aimante.
Pourtant, le jour de Noël,
vous traversez la ville
sous la neige
et vous rompez tous vos vux solennels,
tous vos engagements,
en échange d'argent.
Prenez-le.
Vous m'avez déjà donné ce que je voulais :
une preuve.
Joyeux Noël.
Ne parlez jamais de ça.
Je n'en dirai rien à votre mari.
Mais s'il vous dit vouloir quitter son emploi,
la vérité pourrait m'échapper.
Je compte donc sur vous
pour l'inviter à rester prudent quant à sa carrière.
Votre mari a une grande valeur pour moi.
Allez brûler votre pudding aux figues.
J'y vais.
Je dirai aussi une prière
pour qu'un jour,
une puissance juste
vous attrape par la gorge
et vous traîne
devant un vrai beau miroir.
Pour que vous voyiez la vérité
dans votre reflet.
Et pour que la vérité
soit connue de tous.
Je suis une femme.
J'ai le pouvoir de convoquer de tels esprits.
Et je le ferai.
Balivernes.
Est-ce vrai ?
Mary Cratchit vous a-t-elle demandé de me traîner par la gorge ?
Et voilà.
Même là,
ni pointe,
ni aiguille.
Putain !
Pourquoi se soucier d'un autre ?
Mais n'oubliez pas
que l'argent donné à Mary Cratchit a sauvé la vie de son fils.
Tim est encore en vie.
Si on estime la vertu par la conséquence des actes,
plutôt que par le motif de ces actes,
nous m'avons vu faire une bonne action.
Bravo !
Vous êtes un roc.
Une pile de gravats.
Un cur perdu
qui ne sera jamais retrouvé.
Le soleil est mon signal.
Je dois vous quitter.
Je suis pardonné ?
Comment faut-il vous le dire :
il n'est pas question de votre pardon !
Mais alors quoi ?
Comment trouver quelque chose,
ressentir une chose sans savoir ce que c'est ?
Il est midi.
Le deuxième esprit viendra aux douze coups de minuit.
Le deuxième esprit cherchera
votre cur dans le blizzard.
S'il ne trouve que pierres et glace,
Ebenezer Scrooge, soyez damné.
Dites-moi ce qui va se passer !
Dites-moi ce qu'on attend de moi.
Mes pensées m'appartiennent, mais je ne peux contrôler mon âme.
Esprit, dites-moi comment changer !
Esprit, y a-t-il un espoir ?
A-t-il changé ?
Esprit, parlez.
Vous avez commencé à le changer ?
Je ne peux pas rester ici pour l'éternité.
C'est vous qu'ils envoient ?
Joyeux Noël.
Joyeux Noël à tous.
De beaux bénéfices.
La prospérité.
Enfin, que vous prospériez, pas moi.
Répandez la bonne nouvelle, etc.
Joyeux Noël à tous.
Et ça continue, encore et encore.
Vide, faux, forcé.
Année après année, indéfiniment.
Ebby.
Esprit ?
Ebby, va attendre dehors.
Père nous a quittés,
enfin.
Lottie.
Tu as payé mon enterrement, me voici.
Je suis le fantôme du Noël présent.
Un présent que tu ignores, comme presque tout le monde
jusqu'à ce qu'on le montre.
Viens.
Allez.
Si j'avais su, j'aurais été plus...
Je vais te montrer, comme ça tu sauras.
Avec un peu de chance,
tu sentiras bientôt quelque chose. Alors couvre-toi.
Tu te souviens que j'étais plutôt scientifique ?
Je le suis toujours.
Je vais te montrer quelque chose pour servir la science.
Tu aimes les expériences, non ?
Toute étude d'une société humaine
montre que son succès dépend du fonctionnement collectif.
Le fonctionnement collectif dépend de divers facteurs.
J'avais remarqué que tu étais une personne brillante.
Et aussi que tu aimais bien t'en vanter.
Regarde bien.
Notre premier cas.
C'est le matin de Noël.
Ni passé, ni futur, ici et maintenant.
Ce n'est pas facile, pour Bob et Mary.
Ils ont peu, pour les cadeaux.
Bob se penche sur les patins de Belinda
pour les réparer et qu'elle puisse patiner sur la mare.
Mary écrit une histoire qu'on lui a racontée, enfant.
De mémoire.
Elle a une excellente mémoire.
C'est l'histoire d'Icare.
Elle l'illustre pour pouvoir l'offrir à Tim.
Ils n'ont pas de quoi acheter des livres.
Pour Tim, ce cadeau aura plus de valeur qu'un livre acheté.
Si tu t'inquiètes pour l'encre,
Bob a proposé de t'en voler,
mais elle a refusé.
Elle ne veut rien dans la maison
qui ait été touché par Scrooge.
C'est Noël !
Joyeux Noël.
Bonjour, mon grand.
Tu as bien dormi ?
Tu fais une expérience, pour savoir si mon cur peut saigner ?
Non, c'est pour te réconforter.
- Bien dormi ? - Oui.
- Et toi ? - Non.
Ils n'ont pas d'argent. Pourtant, écoute.
Pour Belinda.
C'est pour toi, Tim.
Leur manque d'argent est compensé par l'amour.
Des fruits et des noix !
À partager, Belinda.
Tu comprends ?
Des biscuits ! Merci.
L'amour les fait bricoler, dessiner, écrire, faire des choses.
Mes patins ! Comme neufs !
Sans amour, il faudrait de l'argent pour tout ça.
Tous les Bob Cratchit survivent à moitié avec de l'argent,
à moitié avec de l'amour.
Ce livre est magnifique.
Fais attention, l'encre est peut-être humide.
- Merci beaucoup. - Avec plaisir.
Ebenezer...
C'est moi.
C'est donc l'amour
qui permet au système de ne pas s'écrouler.
Voilà une raison scientifique et économique
à prendre à ton compte, Ebenezer.
Tu peux en voir la valeur.
- Tu te moques de moi. - Tu le fais toi-même,
en donnant une valeur aux choses qui n'ont pas de prix.
Combien y a-t-il de bougies sur l'arbre ?
Et les cloches, combien ?
Et les cadeaux, combien y en avait-il ?
Tu n'as pas compté ?
Tu as regardé longtemps, sans compter.
Avant, tu comptais tout.
Cette fois, tu as regardé.
Est-ce une bonne chose ? Un progrès ?
À toi de me le dire.
Je pensais que tu savais tout.
Tu sens, Ebby ?
La journée passe vite. C'est le repas.
C'est de l'oie.
Mary, en tant que veuve, j'avais douze invitations.
Je suis contente d'être venue ici.
Je n'ai jamais vu plus belle oie.
Et pas chère !
Elle avait une jambe en moins, ou plus courte.
Bob, tu la découpes ?
Après le repas, j'irai patiner.
Je veux venir.
Tu sais à peine marcher !
Belinda !
Un jour, je ferai du patin.
C'est sûr.
Mais si tu lis mon livre, tu apprendras à voler.
Il y a du pudding aux figues ?
Mange d'abord ton repas.
Bien sûr ! Le pudding est prêt.
On versera le brandy et on l'allumera ?
Mais tu auras un morceau sans brandy.
Une année, maman a dû sortir et a raté le brandy, non ?
C'était quand ?
C'est vrai ?
Allez, papa, j'ai faim !
Oui, moi aussi.
- Tim ? - Merci.
Vous avez vu ça ?
Tu as aidé, Belinda ? Tim ?
Je l'ai plumée !
Sans argent, une famille peut survivre.
Mais sans sincérité, impossible.
Mary...
Ça va. Va terminer.
On a dit qu'on parlerait...
C'est comme si tout ça était avec nous,
dans la maison.
Il faut que je te le dise, Bob.
Je veux te dire la vérité. Je ne supporte plus...
- Martha essaie de couper l'oie. - Laisse-nous.
Dépêchez-vous.
Il faut que je te dise
où j'ai eu l'argent de l'opération de Tim.
On dirait qu'elle me voit.
En cas de forte émotion, on peut voir des esprits.
Mary, si tu dois me dire la vérité,
vas-y, je t'en prie,
avant que l'oie ne refroidisse.
Voici la vérité.
Il n'y a pas de riche cousin.
Je l'ai inventé.
Ce jour de Noël, je...
Je suis allée...
Chez Margaret Henderson, Lady Henderson.
Celle qui perdait la tête.
Quand je travaillais pour elle, elle avait tant de diamants !
Je lui ai demandé à avoir des boucles d'oreille.
- Pourquoi ment-elle ? - Pour sauver la journée.
Pour épargner son mari aimant.
Elle était âgée, elle perdait l'esprit.
Pour elle, c'était comme si
je demandais un biscuit. Elle a dit : "Oui.
"Prenez-les."
J'ai pris les diamants et je les ai revendus.
Alors,
voilà.
Je me tiens devant toi,
ta femme,
voleuse de bijoux.
C'est comme ça que j'ai eu l'argent.
Ma chérie, cette honnêteté, c'est le plus beau cadeau
que j'aie jamais eu.
Moi aussi, j'ai quelque chose à te dire.
À vous annoncer.
Viens.
Écoutez. J'ai une grande nouvelle.
Tribu Cratchit,
tous, sans exception,
votre père a une annonce.
- Bob, mangeons d'abord. - Ça nous aidera à digérer.
- Quelle nouvelle ? - On peut manger ?
Arrête, Belinda.
Je...
Je vous annonce que j'ai pris une décision.
Ça concerne ma carrière.
J'ai décidé que lundi,
le 26 décembre, demain,
je vais aller au bureau
et donner ma démission à ce vieux tas de cailloux,
Ebenezer Scrooge.
Mary, ne t'inquiète pas.
J'ai reçu une proposition de M. Thwaites, de Thwaites et Langley.
Il a été écuré par le comportement de Scrooge envers moi
dans la rue
et il m'a fait une proposition.
Le meilleur,
mon cadeau de Noël à toute la famille,
c'est que je gagnerai 2 shillings de plus
chaque semaine.
2 shillings !
L'an prochain,
tu auras de nouveaux patins, Belinda.
Et toi, de vraies ailes.
Merci.
- Merci, papa. - De rien.
Félicitations, Bob.
Bravo !
Merci.
Mary...
Tu détestes Scrooge.
Je le quitte, nous voilà libérés.
Nous ne serons jamais libérés de lui.
- Comment ça ? - Ça suffit.
Finissons-en avec Noël.
Puis nous reparlerons.
Finissons-en avec Noël !
Voilà.
La famille heureuse réduite au silence
par ton expérience.
Je veux qu'elle sache que s'il démissionne, je ne dirai rien.
Maintenant.
Elle sent ta présence, partons.
Sortez de chez moi.
Sortez de chez moi !
Regarde, Ebenezer,
le corps meurtri, brisé, du jour de Noël.
Tu l'as vu de tes yeux.
Maintenant, écoute. Ce matin de Noël,
dans une vallée lointaine,
ils chantent.
Où sommes-nous ?
C'est une commémoration qui se tient à Noël,
pour ceux qui ont perdu la vie dans le drame du puits de Trechloddfa.
Que vois-tu ?
Que dois-je voir ?
Aucune larme.
Aucun apitoiement. Ces hommes, femmes, enfants sont unis.
Ils sont sans haine.
Il y a de la haine,
chez ce garçon.
Il prend le train pour Londres chaque veille de Noël.
Il rend hommage à la tombe de Jacob Marley.
Il a perdu son père et deux frères par tes économies.
Seigneur...
Les sentiments que tu inspires sont très puissants.
Si c'était à refaire,
je ne réduirais pas les frais de bois.
Si c'était à refaire,
je ne serais pas moi-même.
Voilà.
La première pointe,
la première aiguille.
"Érigé en mémoire des 17 braves chevaux
"morts dans la terre, le jour de Noël, au matin."
Tu te souviens de Flash ?
Je le montais pour aller à l'école avant la pension.
Oui.
Quand je suis parti, père l'a vendu.
Tout comme moi, enfant...
Il m'a vendu.
Ebenezer...
Je vais devoir partir.
S'il te plaît, parle.
Je...
J'ai des regrets.
Ça me vient comme...
Comme...
Comme une boule,
comme des cailloux dans la gorge.
Les regrets.
C'est un début, non ?
J'aurais dû te remercier
de m'avoir libéré de cette école.
Je sais maintenant que j'avais été négocié
entre le directeur de l'école et notre propre père.
Mon père.
Mon propre père.
Voilà.
Je l'ai dit à voix haute.
Si le dire suffisait à réparer, je le crierais.
Mais non.
Lottie, j'aurais dû
t'aimer.
C'est important que toi, tu comprennes
que c'était trop tard.
Tu es venue avec ta voiture et ton pistolet
trop tard.
Voilà ce que je dirai pour ma défense.
Ebenezer...
Quand le prochain esprit viendra,
surtout, ne cherche pas d'excuses.
C'est le plus terrible.
Il est l'inconnu.
C'est aussi celui qui décide.
Il ne s'intéresse pas au passé.
- Lottie. - Seulement à l'avenir.
Rentre. Tiens-toi prêt.
Lottie...
Au revoir, mon frère.
Je ne pouvais pas t'aimer.
Alors...
c'est l'avenir ?
Esprit ?
La cloche sonne, l'esprit apparaît.
J'ai compris.
Je suis prêt.
J'ai compris.
Vous êtes l'esprit des Noëls à venir.
Comme on ne connaît pas l'avenir,
vous ne pouvez pas parler.
Oui, j'ai bien un cur.
Je suis prêt pour ce que vous avez à me montrer.
Mon bureau.
C'est beaucoup de charbon.
Je dois être absent.
Tout a l'air identique.
Nous ne sommes pas trop loin dans le futur.
"Cher Monsieur Scrooge,
"je vous informe par la présente de ma démission à effet immédiat."
Il l'a fait.
"Avant de partir,
"sachez que vous êtes une personne désagréable,
"sournoise, inhumaine."
Papa, vite. Tim a eu un accident.
- Quoi ? Comment ? - Il est allé à la mare.
Il a emprunté mes patins en cachette.
Il était seul.
Viens.
Allez !
Attendez.
Ma sur dit que c'est vous qui décidez.
C'est maintenant ?
Avez-vous le pouvoir de changer ça ? Si oui...
Moi ?
Comment puis-je changer les choses ?
Si c'était à refaire ?
Donnez-m'en l'occasion.
Je ne mérite pas de seconde chance,
mais je comprends, maintenant...
Tim, tu vas attraper la mort.
La mort t'a-t-elle attrapé ?
Est-il mort ?
Il est entre la vie et la mort ?
Tim ?
Si tu m'entends, tu dois vivre.
Reste éveillé, Tim. Pour ta mère.
Nous sommes là, bonhomme. Reste avec nous.
Je me fiche des règles.
Nous sommes là, bonhomme.
Non, non, non !
Reste avec nous, Tim !
C'est...
moi.
En quelle année sommes-nous ?
C'est Noël.
Personne en deuil, que des biens.
Mais en fait, je m'en fiche.
Je me fiche de ce qui m'arrivera.
Une seule chose m'importe.
EBENEZER SCROOGE MORT LE 25 DÉCEMBRE 1851
Bravo.
Je connais mon destin.
Et vous connaissez ma question.
Qu'est devenu Tim Cratchit ?
À la mémoire de Timothy, fils adoré de Robert et Mary Cratchit
Rien ne les anéantit jamais,
pas même la mort.
Rien ne les met en doute, parce qu'ils ont...
Esprit,
je veux savoir pourquoi.
Quelle est la raison de tout ça ?
Pourquoi êtes-vous venus à moi ?
Pourquoi m'avoir montré tout ça ?
Dans quel but ?
À la mémoire de Jacob Marley Mort le 3 décembre 1842
Je ne sais pas bien pourquoi, Ebenezer.
Mais je connais le but.
Ça a à voir avec la rédemption
et notre association.
Les trois esprits ont fait leur travail.
Je leur ai demandé de me laisser essayer encore.
Nous avions totalement tort.
Admets ça,
au moins ça.
Non.
Non, je refuse.
Je refuse de changer.
Leurs efforts étaient vains
car je refuse la rédemption.
Mais pourquoi, Ebenezer ?
Ce destin,
cette tombe pleine de pisse,
c'est ce que je mérite.
Si la rédemption doit m'apporter un pardon,
alors je n'en veux pas.
Je trouverai un moyen
de justifier tout ce que j'ai fait.
Je suis comme ça.
La seule chose...
La seule chose que je voulais des esprits,
le seul changement que je voulais...
C'était épargner sa vie à lui.
Pauvre homme. Vous allez bien ?
Je vais mieux que bien.
Je sens.
Et je sens que je sens.
Vous sentez quoi ?
Pour le moment,
j'ai mal au derrière.
Oui...
Je voulais répandre ça, tout à l'heure.
Comme c'était Noël, j'ai oublié.
Oui...
Oui !
Tout est leçon si on se donne la peine d'apprendre.
Répandre du gravier sur la glace,
c'est une action qu'on fait pour le bien des autres
sans attendre de récompense d'aucune sorte.
Une toute nouvelle philosophie de la nature humaine
dans une poignée de graviers.
La tête a cogné ?
Excusez-moi.
Joyeux Noël, monsieur.
Ça l'est, oui, ça l'est.
Joyeux Noël, monsieur.
Joyeux Noël. Joyeux Noël à vous.
Joyeux Noël.
Je vais faire ça.
Je vais faire ça avec plaisir.
Personne ne patinera ici cette année !
Mary, en tant que veuve, j'avais douze invitations.
Je suis contente d'être venue ici.
Je n'ai jamais vu plus belle oie.
Et pas chère !
Elle avait une jambe en moins, ou plus courte.
Bob, tu la découpes ?
J'irai patiner après le repas.
Je viendrai.
Tu ne peux même pas marcher !
Belinda !
Je patinerai un jour.
Tu attends quelqu'un, Martha ?
Je ne crois pas.
- Seigneur ! - Je sais, je suis malvenu.
- Que faites-vous là ? - Aujourd'hui,
je dois faire ça.
- J'ai trois sujets. - Sortez.
Trois choses à dire et je partirai.
Première chose...
Je sais, pour votre démission.
Que dit-il ?
Vous partirez avec ma bénédiction.
Oui, bénédiction.
Comment le savez-vous ?
Je le sais.
Et vous partez au bon moment,
car demain, je ferme l'entreprise.
Sortez de chez moi.
Scrooge et Marley ne vendra plus rien
en ce monde.
Comme gage de bonne volonté,
ma dernière action...
Sortez de chez moi.
Sera de vous rédiger un chèque
de 500 livres.
Pour vous,
en remerciement de vos services.
Donc de nouveaux patins pour Belinda.
D'autres livres pour toi, Tim.
Maman, comment sait-il pour les patins ?
Les esprits m'ont montré tout ça.
Deuxième chose, au fait, j'ai reçu la visite d'esprits
envoyés par quelqu'un
pour me traîner par la gorge
jusqu'à un miroir, pour que je voie.
Avez-vous bu, M. Scrooge ?
Pas encore. Tout à l'heure, oui.
Je porterai un toast,
aux pères et aux mères
aux enfants et à vous,
à tous ceux qui sont réunis chez eux à Noël.
Troisième chose,
au sujet des enfants.
Belinda, la mare où tu aimes patiner
est impraticable.
Elle a été rendue impraticable.
Tim, tu n'iras pas faire de patin, tu resteras ici
et tu liras ton livre pour apprendre à voler.
Ça fait ça, quand on boit du laudanum ?
Non, non.
Ça fait ça quand on comprend enfin.
Quand on nous fait comprendre
ce que c'est d'être humain.
C'est tout.
Merci.
Je vous ferai déposer le chèque.
Joyeux Noël.
- Je vous raccompagne. - Mary...
Je ne sais pas ce qui vous prend,
et je m'en moque.
Vos 500 livres seront les bienvenues.
Mais vous n'achèterez pas le pardon.
Le pardon ne se mérite pas non plus.
Je ne l'espère pas, ne le désire pas.
Je m'intéresse seulement à l'avenir.
Je vais être le meilleur possible.
Pour les esprits,
la lumière vive et le miroir,
je vous remercie.
Dors bien, Jacob.
Pourquoi y aurait-il des chameaux dans la neige ?
Esprits,
du passé, du présent et du futur,
il reste tant à faire.
Sous-titres : Stéphanie Lenoir
Sous-titrage : HIVENTY